Think you need a therapist who shares your background or beliefs? The research — and experience — say otherwise